18 . مجموعهء تاريخى و ادبى در سه دفتر كه خلاصهء سيصد تأليف است . 19 . فذلكة التواريخ . كتابى است به زبان تركى و دنبالهء فذلكه است و شامل تاريخ آل عثمان از سنهء 1000 تا اوايل 1065 هجرى قمرى است . اين كتاب از سال 1286 تا سال 1287 هجرى در استانبول به طبع رسيده است . 20 . تحفة الكبار فى اسفار البحار . تاريخى است در باب جنگهاى دريايى تركيه كه در سال 1141 در استانبول به طبع رسيده و جيمز ميچل « 1 » آن را به انگليسى ترجمه كرده و در سال 1831 ميلادى در لندن به طبع رسيده است . 21 . ميزان الحق فى اختيار الاحق كه تأليف آن را در ماه صفر 1067 به پايان رسانيده است « 2 » . تقويم التواريخ و روش تصحيح آن مترجم فارسى تقويم التواريخ شناخته شده نيست . امّا اين ترجمه در سال 1075 يعنى هفده سال پس از تأليف انجام شده است . در بعضى از نسخ ترجمهء وقايع تا سال 1085 نيز ادامه داده شده است و ما آن را آورديم . نسخه‌هاى خطى اين كتاب به صورت جدولهايى است كه در يك ستون تاريخ و در ستون ديگر شرح وقايع آمده اما امروزه با روشهاى جديد چاپ بهتر ديدم به همين گونه كه ملاحظه مىشود حروفچينى شود . وانگهى پاورقيهاى مفصل كتاب اجازه نمىداد تا كتاب به صورت جدولى باشد . در آغاز كار فقط متن كتاب را تصحيح كردم ، اما با كمبود منابع موجود و نبودن فرصت تحقيق براى خوانندگان اين نوع كتب به نظرم رسيد مناسب آن است كه براى هر موضوع يا براى شناخت هر دانشمندى كه در اين كتاب به آنها اشاره شده لااقل حدود دو سطر پاورقى بنويسم تا كتاب براى خواننده قابل استفاده‌تر باشد . در

--> ( 1 ) . JAMESMITECHELL ( 2 ) لغت نامهء دهخدا ، ذيل حاجى خليفه .